We hebben de eer Mevrouw Olesya V. van Kervel-Prydatko M.D –
B. Ac. aan u voor te stellen als een nieuwe collega in het Acupunctuur Centrum Kockengen. Olesya is geboren in Ukraine, in een familie van louter artsen – chirurgen en ander medisch specialisten. De moeder van Olesya is één van de eerste, zo niet de eerste arts die een opleiding in Acupunctuur heeft gevolgd bij Chinese professoren. Haar ouders hebben enige decennia geleden een centrum geopend in Lutsk – Ukraine. Haar moeder is bekend in het hele land, en ver daar buiten. Dagelijks behandeld zij meer dan 150 patiënten, met een eigen laboratorium en een staf van meer dan 50 medici.

Na haar opleiding Medicijnen / Basis arts, heeft zij een acupunctuur opleiding gevolgd op de universiteit van Kiev. De voetstappen van haar moeder volgend, heeft ze vele maanden onderwijs gevolgd in China, van onder anderen dezelfde professor die haar moeder heeft getraind. Tijdens dat ze werkzaam was in het centrum van haar ouders heeft ze 3-jarige CCM – Classical Chinese Medicine opleiding gevolgd bij I.C.A.

Olesya is gespecialiseerd in Westerse Interne Geneeskunde en eveneens een zeer ervaren behandelaar in Klassieke Acupunctuur.
Naast het beoefenen van de Acupunctuur is ze toegetreden tot het docenten team van I.C.A., hier speelt zij een onmisbare rol als simultaan vertaler van de Engelse lessen van Peter in vloeiend Oekraïens en vloeiend Russisch.

U begrijpt dat wij zeer verheugd zijn met haar komst.

We have the honour to introduce Mrs. Olesya V. van Kervel-Prydatko M.D –
B. Ac. as a new colleague at the Acupuncture Center Kockengen. Olesya was born in Ukraine, in a family of merely doctors – surgeons and other medical specialists. Olesya’s mother is one of the first, if not the first doctor who has followed a course in Acupuncture with Chinese professors. Her parents opened a centre in Lutsk – Ukraine, a few decades ago. Her mother is known throughout the country, and far beyond. She treats more than 150 patients daily, in her centre, equipped with her own laboratory and a staff of more than 50 doctors/nurses/staff.

After her education in Medicine , Olesya followed an acupuncture course at the University of Kiev. Following in her mother’s footsteps, she followed many months of education in China, among others from the same professor who trained her mother. While working in her parents’ centre, she completed a 3-year CCM – Classical Chinese Medicine training at I.C.A.

Olesya is specialized in Western Internal Medicine and is also a very experienced practitioner in Classical Acupuncture.
In addition to practicing Acupuncture, she has joined the teaching team of I.C.A., where she plays an indispensable role as a simultaneous translator of Peter’s English lessons into fluent Ukrainian and fluent Russian language.

You understand that we are very pleased with her arrival.

—

Маємо честь представити пані Олесю В. ван Кервель-Придатко, доктора медичних наук – бакалавр акології, як нову колегу в Центрі акупунктури Кокенген. Олеся народилася в Україні, в родині звичайних лікарів – хірургів та інших медичних спеціалістів. Мати Олесі – одна з перших, якщо не перша лікарка, яка пройшла курс акупунктури у китайських професорів. Її батьки відкрили центр у Луцьку, Україна, кілька десятиліть тому. Її мати відома по всій країні та далеко за її межами. Вона щодня лікує понад 150 пацієнтів у своєму центрі, обладнаному власною лабораторією та штатом з понад 50 лікарів/медсестер/персоналу.

Після здобуття медичної освіти Олеся пройшла курс акупунктури в Київському університеті. Наслідуючи приклад своєї матері, вона пройшла багатомісячну освіту в Китаї, зокрема у того ж професора, який навчав її матір. Працюючи в центрі своїх батьків, вона пройшла 3-річну підготовку з класичної китайської медицини (ККМ) в І.Ц.А.

Олеся спеціалізується на західній внутрішній медицині, а також є дуже досвідченим практиком класичної акупунктури.
Окрім практики акупунктури, вона приєдналася до викладацької команди I.C.A., де відіграє незамінну роль синхронного перекладача уроків англійської мови Петра на вільну українську та вільну російську мови.

Ви розумієте, що ми дуже раді її приїзду.